FAQ

­FAQ 常見問題

Q: When is CYC?

A: Camp usually falls on the last week of July. In 2017, CYC will be Sunday, July 23rd – Saturday, July 29th. Please see the Registration Page for fees and to register.

Q: What are the ages of campers allowed to attend CYC?
營隊學員的年齡限制為何
?

A: Children 8 (or entering 3rd grade)-18 years of age are welcome to attend as campers at CYC.
任何八到十八歲的兒童或青少年都歡迎註冊為CYC的學員.

Q: Does a child have to be enrolled in Chinese School to attend CYC?
是否必須為中文學校的學生才符合CYC的註冊資格?

A: No. All children of qualifying age are welcome to attend CYC.
不需要. 所有符合年齡限制的兒童或青少年都歡迎參加 CYC.

Q: How are the campers organized into groups?
所有註冊學員將如何分組?

A: There are 12 groups organized according to age. Each group has 20-22 campers, 2 assistant counselors, 2 counselors, and one advisor (25+ year old adult chaperone).  For logistical and optimal learning purposes, campers will be organized by age and/or grade and we are unable to grant group requests. 
所有學員將會依據年齡分成八組. 每組有二十名學員, 兩名助理輔導員, 兩名輔導員及一名督導(二十五歲以上的成年人夥伴)

Q: How prepared is the camp staff for medical emergencies?

營隊的工作人員針對醫療緊急狀況有何應變措施?

A: Certified nurses and doctors will be available 24-7 throughout the entire duration of camp.
除此之外, 兩名具有證照的護士將於營隊期間(一星期)在宿舍及活動時全程待命.

Q: How is housing organized?
CYC
將如何安排營隊學員之住宿問題?

The campers will be staying in one dorm building, Jester West, two floors will be split according to gender. No campers are allowed on the opposite gender’s floor. There is a no tolerance policy.  Additionally, the campers will be living in the same hallway as their counselors, assistant counselors and advisor.  We are unable to grant room requests – we DO try to pair new campers with returning campers and strongly believe in campers making new friends.
所有學員會被安排到宿舍(兩棟其中之一). 根據學員性別, 所有學員被分派到不同樓層. 每個學員只能與同性別的其他學員同住. 除此之外, 學員將會與其輔導員, 助理輔導員及督導住在同一個廊區.

Q: How much does camp cost and how do I register?
夏令營的費用及註冊程序如何
?

Please see the Registration Page for fees and to register.
有關費用及註冊程序, 請詳見註冊網頁Registration Page.

Q: What do the fees cover?
夏令營費用涵蓋細目為何
?

Your one time registration fee covers 6 nights and 7 days of dorm lodging, 2 camp t-shirts, 3 meals a day plus snacks at night, daily gummy vitamins, all activities, class materials, teachers, 5 trained counselors/staff per group for a ratio of 4-5 children per counselor/advisor, and much much more!
夏令營的費用是一次性給付, 包括六個晚上及七個白天的住宿費用, 兩件營隊T恤衫, 一日三餐及點心 (早晚各一次), 每天的綜合維生素, 所有活動所需費用, 教材, 教師, 每組五名受過訓練的輔導員及工作人員 (每名輔導員或督導將會負責四到五名學員)及其他費用!

If you have more questions, please submit your question to be posted and answered either through our CONTACT PAGE or email us at info@HoustonCYC.com.

如果您有任何問題 , 請經由我們的聯絡網頁CONTACT PAGE 或藉由電子信箱info@HoustonCYC.com與我們聯繫.

CYC is completely volunteer run by a group of young professionals who attended CYC 20+ years ago and came back to volunteer for the love of camp.  

Due to the fact our managers, teachers and staff all work full time, we thank you for your understanding and patience when communicating with us via phone or email.  Please leave us a detailed message (email preferred) and we will do our best to get to you ASAP!